1 00:00:02,028 --> 00:00:07,028 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,028 --> 00:00:09,030 [reproducción de música de percusión] 3 00:00:16,537 --> 00:00:18,539 [jadeando] 4 00:00:20,249 --> 00:00:22,084 [teléfono sonando] 5 00:00:22,168 --> 00:00:23,294 Sí, este es Yang Jae-won. 6 00:00:25,212 --> 00:00:27,798 [jadeando] 7 00:00:32,845 --> 00:00:33,888 [gritando] 8 00:00:33,971 --> 00:00:35,347 [lloriqueando] 9 00:00:35,431 --> 00:00:36,515 [gruñidos] 10 00:00:39,685 --> 00:00:42,772 [jadeando] 11 00:00:44,023 --> 00:00:44,940 [gemidos] 12 00:00:45,524 --> 00:00:46,484 [jadeando] 13 00:00:46,567 --> 00:00:48,110 Aguja espinal. 14 00:00:48,194 --> 00:00:49,403 Uno, dos. 15 00:00:52,073 --> 00:00:54,241 ¡Espera un minuto! ¡Disculpe! ¡Lo lamento! 16 00:00:54,325 --> 00:00:55,951 Pruebe con un gramo de acetaminofén intravenoso. 17 00:00:56,035 --> 00:00:56,911 [gruñidos] 18 00:00:56,994 --> 00:00:57,953 [zumbido] 19 00:00:58,037 --> 00:00:59,497 [pitido] 20 00:00:59,580 --> 00:01:01,207 [la música de percusión continúa] 21 00:01:02,458 --> 00:01:04,460 [gemidos, gemidos] 22 00:01:04,543 --> 00:01:05,961 Solución salina tibia. ¡Salino caliente! 23 00:01:06,045 --> 00:01:06,962 [Kang-hyuk] Gasa. 24 00:01:10,508 --> 00:01:11,592 ¡Presiona fuerte! 25 00:01:15,054 --> 00:01:17,473 [Se reproduce la música del tema de apertura] 26 00:02:15,781 --> 00:02:16,782 EL CÓDIGO DEL TRAUMA: HÉROES A LA LLAMADA 27 00:02:18,784 --> 00:02:20,786 [agua de la ducha corriendo] 28 00:02:21,579 --> 00:02:23,581 [Jae-won gime] 29 00:02:30,629 --> 00:02:32,631 [respirando pesadamente] 30 00:02:39,763 --> 00:02:40,681 [gemidos] 31 00:02:41,223 --> 00:02:42,057 [suspiros] 32 00:02:44,185 --> 00:02:46,270 [teléfono sonando] 33 00:02:48,022 --> 00:02:49,190 JI-YEONG 34 00:02:49,273 --> 00:02:51,150 [Kang-hyuk] Oh, ¿en serio? ¿"Ji-yeong"? 35 00:02:52,026 --> 00:02:53,569 Supongo que tiene tiempo para tener una cita. 36 00:02:54,528 --> 00:02:56,155 Voy a trabajar con él más duro. 37 00:02:57,448 --> 00:02:59,867 [Jae-won] Uh, uh... [suspiro] 38 00:03:00,451 --> 00:03:02,328 Oye. ¿Conoces a Choi Jo-eun? 39 00:03:02,411 --> 00:03:04,038 El nombre me suena muy familiar. 40 00:03:05,247 --> 00:03:07,625 Ese es el director del hospital. Choi Jo-eun. 41 00:03:08,125 --> 00:03:09,168 ¿Director? 42 00:03:09,251 --> 00:03:10,753 ¡Ah! 43 00:03:11,253 --> 00:03:12,588 No es de extrañar. 44 00:03:15,132 --> 00:03:17,134 me ha estado llamando para asistir a esta reunión. 45 00:03:19,678 --> 00:03:20,638 ¡Ay, ay, ay! 46 00:03:20,721 --> 00:03:21,972 CORREO ELECTRÓNICO: REUNIÓN DE PRESUPUESTO HNUH 47 00:03:22,056 --> 00:03:23,557 Ah, entonces tienes que irte. 48 00:03:24,141 --> 00:03:25,643 ¿Sí? ¿Por qué? 49 00:03:25,726 --> 00:03:27,394 Entiendo que es temporal. 50 00:03:27,478 --> 00:03:29,396 Sin embargo, todavía estás el jefe de cirugía de traumatología. 51 00:03:29,480 --> 00:03:31,148 ¿Mmm? Mmm. 52 00:03:32,483 --> 00:03:34,902 Dicho esto, no te hagas ilusiones. 53 00:03:35,611 --> 00:03:36,570 Y ni siquiera... 54 00:03:37,821 --> 00:03:38,906 Es tu primera vez, 55 00:03:38,989 --> 00:03:41,492 así que probablemente no lo harás tener voz y voto en cualquier cosa. 56 00:03:41,575 --> 00:03:43,577 Mmm. Aquí está la cosa. 57 00:03:43,661 --> 00:03:46,247 en realidad soy un experto en estrellar cosas como esta. 58 00:03:46,330 --> 00:03:47,873 [risas] 59 00:03:47,957 --> 00:03:50,501 ¡Ah! Recibiste una llamada de Ji-yeong. 60 00:03:54,755 --> 00:03:56,674 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE HANKUK REUNIÓN DE PRESUPUESTO 61 00:03:56,757 --> 00:04:01,387 El próximo médico invitado a entrar es el jefe. de cirugía general y cirugía colorrectal. 62 00:04:01,470 --> 00:04:03,389 Han Yu-rim. ¿Dónde está? 63 00:04:03,472 --> 00:04:04,515 [Yu-rim] ¡Sí señor! 64 00:04:05,391 --> 00:04:07,351 [se reproduce música caprichosa] 65 00:04:07,434 --> 00:04:08,435 Justo aquí. 66 00:04:13,482 --> 00:04:14,525 [suspiros] 67 00:04:16,735 --> 00:04:18,028 -Hola. -[médico 2] Hola. 68 00:04:18,112 --> 00:04:19,613 -Buen día. -[médico 1] Buenos días. 69 00:04:19,697 --> 00:04:20,948 [Yu-rim] Buenos días. 70 00:04:21,031 --> 00:04:22,700 -Hola, señor. -Buen día. 71 00:04:24,034 --> 00:04:25,035 [hombre] Puedes entrar. 72 00:04:25,119 --> 00:04:27,705 -[Jae-hun] Uno, dos. Prueba de micrófono. -¡Jae-hun! 73 00:04:29,873 --> 00:04:31,166 [suspiros] 74 00:04:31,250 --> 00:04:32,668 Hola, doctor Han. 75 00:04:32,751 --> 00:04:34,503 Olvidas que estamos en un ambiente formal ahora. 76 00:04:34,586 --> 00:04:37,589 Ah. Mis disculpas, Director Hong. 77 00:04:37,673 --> 00:04:39,758 [Jae-hun] Eso está mejor. [risas] 78 00:04:42,636 --> 00:04:44,847 Entonces escuché que has descubrió algo. 79 00:04:44,930 --> 00:04:46,765 [inhala bruscamente] Lo hice. 80 00:04:46,849 --> 00:04:49,435 La historia de Baek Kang-hyuk Es bastante fascinante. 81 00:04:50,060 --> 00:04:53,522 Y hoy vamos a enterrarlo vivo. 82 00:04:53,605 --> 00:04:55,524 [risas] 83 00:04:55,607 --> 00:04:58,027 [la música caprichosa continúa] 84 00:04:58,110 --> 00:04:58,944 ¡Ja! 85 00:04:59,570 --> 00:05:02,781 [hombre] Jefe de Ingeniería Biomédica, Dr. An Jeong-hyeon. 86 00:05:04,575 --> 00:05:07,328 Jefe de Hematología Oncología, Dr. Shin Hyeon-jeong. 87 00:05:07,411 --> 00:05:08,662 Sí. Puedes entrar ahora. 88 00:05:09,204 --> 00:05:11,999 Sostenlo. Por favor espera para que te llamen por tu nombre. 89 00:05:12,082 --> 00:05:14,251 ¿Por qué no podemos entrar todos ahora mismo? 90 00:05:14,918 --> 00:05:16,420 [hombre] Es un procedimiento estándar. 91 00:05:16,920 --> 00:05:18,088 Sí, puedes entrar. 92 00:05:20,257 --> 00:05:23,510 El siguiente es el Jefe de Medicina Nuclear, Dra. Jung Hyeon-mi. 93 00:05:24,094 --> 00:05:25,512 Sí. Puedes entrar. 94 00:05:27,931 --> 00:05:30,642 El siguiente es el Dr. Lee Gi-beom. de Medicina de Alergia. 95 00:05:30,726 --> 00:05:34,104 [suspiros] "Procedimiento estándar". ¿A quién le importa? 96 00:05:34,188 --> 00:05:37,399 Jefes de departamentos de subespecialidades no se toman en serio. 97 00:05:37,483 --> 00:05:39,860 tendrás suerte si es que te dejan hablar. 98 00:05:39,943 --> 00:05:42,654 Además, probablemente van a recortar nuestro presupuesto de todos modos, ¿sabes? 99 00:05:42,738 --> 00:05:46,033 Y jefes de subespecialidades, Ahora puedes continuar adentro. 100 00:05:51,288 --> 00:05:53,123 Cristo. ¿Cuantos hay? 101 00:05:53,749 --> 00:05:54,708 [Jae-won] ¡Mucho! 102 00:05:55,209 --> 00:05:57,169 Y ya sabes, no somos la única especialidad 103 00:05:57,252 --> 00:05:59,463 que quiere algo de la financiación del centro de trauma. 104 00:06:03,008 --> 00:06:05,010 [gente murmurando] 105 00:06:09,598 --> 00:06:12,476 [Jae-won] Cualquier departamento que vea incluso un paciente de trauma al año 106 00:06:12,559 --> 00:06:14,019 querrá un pedazo del pastel. 107 00:06:14,520 --> 00:06:17,481 Por eso digo es más probable que utilicen los fondos 108 00:06:17,564 --> 00:06:19,233 para comprar equipos compartidos. 109 00:06:21,860 --> 00:06:22,820 lo que significa 110 00:06:23,404 --> 00:06:26,615 que estás caminando hacia una zona de guerra sin aliados. 111 00:06:27,741 --> 00:06:30,744 JEFE "INTERNO" DE CIRUGÍA DE TRAUMA BAEK KANG-HYUK 112 00:06:33,705 --> 00:06:35,707 [hombre] Ha llegado el director del hospital. 113 00:06:37,042 --> 00:06:38,710 -Mmm. Mmm. -Señor. 114 00:06:42,631 --> 00:06:43,632 [suspiros] 115 00:06:45,134 --> 00:06:47,636 [Jo-eun] Correcto. Comencemos la reunión de inmediato. 116 00:06:48,303 --> 00:06:49,388 ¿Director Hong? 117 00:06:50,097 --> 00:06:53,600 [Jae-hun] Este año, Hankuk National El Hospital Universitario finalmente ha llegado 118 00:06:53,684 --> 00:06:56,395 el hito final de 30 mil millones de wones en ganancias. 119 00:06:56,478 --> 00:06:58,147 [aplausos] 120 00:06:58,230 --> 00:06:59,481 [risas] 121 00:07:01,733 --> 00:07:03,986 [Jae-hun] Sí, lo habéis hecho todos muy bien. 122 00:07:04,069 --> 00:07:06,864 Y el que más gana indiscutiblemente es, eh... 123 00:07:07,489 --> 00:07:09,575 Ah, esto es emocionante. 124 00:07:09,658 --> 00:07:11,160 Por segundo año consecutivo, 125 00:07:11,702 --> 00:07:13,328 la sala funeraria. 126 00:07:14,455 --> 00:07:16,999 Uh, la sala funeraria es inmejorable, ¿eh? 127 00:07:17,082 --> 00:07:20,377 En segundo lugar, el aparcamiento. El tercer lugar es la cafetería. 128 00:07:22,129 --> 00:07:23,255 En cuarto lugar… 129 00:07:25,174 --> 00:07:27,217 En cuarto lugar se encuentra… 130 00:07:29,219 --> 00:07:30,179 Neurocirugía. 131 00:07:30,262 --> 00:07:32,097 [risas] 132 00:07:32,181 --> 00:07:33,599 [aplausos] 133 00:07:33,682 --> 00:07:34,516 ¡Felicitaciones! 134 00:07:34,600 --> 00:07:37,811 Dr. No ha sido reconocido como un destacado experto en cirugía con bisturí gamma, 135 00:07:37,895 --> 00:07:39,855 lo que ha provocado un aumento de los ingresos. 136 00:07:40,439 --> 00:07:43,484 Está casi a la par con la cafetería. Mira eso. 137 00:07:43,567 --> 00:07:44,735 [Jo-eun] Un momento. 138 00:07:46,820 --> 00:07:47,738 Dr. No. 139 00:07:49,656 --> 00:07:52,367 Lo has hecho muy bien. ¡Otro aplauso! 140 00:07:52,451 --> 00:07:53,744 [aplausos] 141 00:07:53,827 --> 00:07:54,995 ¡Increíble! 142 00:08:01,793 --> 00:08:06,089 [suspiros] Si los departamentos tuvieran que pelear a puñetazos por dinero, el Dr. Baek ganaría. 143 00:08:06,173 --> 00:08:07,132 Es tan triste. 144 00:08:07,216 --> 00:08:09,218 Ah, sí, eso es desafortunado. 145 00:08:09,927 --> 00:08:11,386 [Jang-mi] Ah, por cierto. 146 00:08:11,470 --> 00:08:14,389 Recuerdas el día ¿Que el Dr. Baek nos invitó a cenar? 147 00:08:14,473 --> 00:08:15,349 [Jae-won] Sí. 148 00:08:15,432 --> 00:08:17,226 llegué al restaurante antes que ustedes dos. 149 00:08:17,309 --> 00:08:19,102 -Sí. -¿Sabes a quién vi? 150 00:08:21,480 --> 00:08:22,397 ¿OMS? 151 00:08:23,649 --> 00:08:24,566 lo recuerdo 152 00:08:25,150 --> 00:08:26,652 siguiendo a la camarera. 153 00:08:26,735 --> 00:08:29,404 Mientras camino, miro y veo... 154 00:08:29,488 --> 00:08:31,490 [música misteriosa sonando] 155 00:08:32,407 --> 00:08:33,825 [anfitriona] Buenas noches. 156 00:08:35,994 --> 00:08:36,828 Buenas noches. 157 00:08:37,621 --> 00:08:38,497 Vaya. 158 00:08:39,915 --> 00:08:41,333 -¿Eh? -[Yu-rim] Hola. 159 00:08:41,416 --> 00:08:42,668 Reservé una habitación para nosotros. 160 00:08:49,841 --> 00:08:51,134 ¿Fue adulterio? 161 00:08:51,218 --> 00:08:52,094 ¿Qué? 162 00:08:53,011 --> 00:08:54,972 Bueno, siempre lo he conocido. como padre soltero. 163 00:08:55,055 --> 00:08:57,891 ¡No! Te lo digo, no tenían química de pareja casada. 164 00:08:58,475 --> 00:09:01,645 Estaba en su mejor comportamiento. Incluso le abrió la puerta. 165 00:09:03,564 --> 00:09:04,898 No, no lo creo. 166 00:09:05,649 --> 00:09:07,526 -Eh, bueno, ¿y luego qué? -Yo… 167 00:09:07,609 --> 00:09:09,027 [teléfono zumbando] 168 00:09:09,111 --> 00:09:10,028 Sólo un minuto. 169 00:09:12,030 --> 00:09:13,532 Habla Yang Jae-won. 170 00:09:15,409 --> 00:09:16,577 ¿Accidente de tráfico? 171 00:09:18,036 --> 00:09:19,538 ¿Está en el auto? Gracias. Adiós. 172 00:09:20,205 --> 00:09:23,500 Al menos es en el auto. debería haber menos daños que un accidente de peatones. 173 00:09:23,584 --> 00:09:25,794 Vayamos a la sala de reanimación. preparado por ahora. 174 00:09:25,877 --> 00:09:27,588 Oh, ¿no le vas a enviar un mensaje al Dr. Baek? 175 00:09:29,256 --> 00:09:32,259 Uh… Primero deberíamos evaluar al paciente. 176 00:09:32,342 --> 00:09:34,344 -Aún está en la reunión. -Eso es cierto. 177 00:09:35,262 --> 00:09:37,389 [Jae-hun] Por favor, presta atención. a este gráfico. 178 00:09:37,472 --> 00:09:41,810 Estaremos discutiendo la situación del déficit. en el Hospital Universitario Nacional de Hankuk. 179 00:09:41,893 --> 00:09:43,478 CLASIFICACIÓN DE GANANCIAS DE HNUH CIRUGÍA TORÁCICA 180 00:09:43,562 --> 00:09:44,771 Cirugía cardíaca. 181 00:09:44,855 --> 00:09:47,441 Son alrededor de 342 millones de wones en este momento. 182 00:09:48,233 --> 00:09:49,359 ¿Quién está a cargo allí? 183 00:09:51,194 --> 00:09:53,488 Ah. Bueno, lo has hecho mejor. en comparación con el año pasado. 184 00:09:53,572 --> 00:09:54,990 [Jae-hun] Sí, es cierto, señor. 185 00:09:55,073 --> 00:09:58,452 La obstetricia y la ginecología también han mejoró a menos de 100 millones de wones. 186 00:09:58,535 --> 00:10:01,163 [Jo-eun] Mmm. Dr. An, en el futuro, 187 00:10:01,246 --> 00:10:05,292 trabajemos un poco más duro para entrar en negro, ¿eh? Puedes hacerlo. 188 00:10:05,375 --> 00:10:06,543 ¡Ah, lo haré! 189 00:10:07,252 --> 00:10:09,421 [Jae-hun] Veamos. Urología y medicina de rehabilitación. 190 00:10:09,504 --> 00:10:12,341 los otros departamentos no son particularmente notables. 191 00:10:15,093 --> 00:10:16,595 Ahora cirugía traumatológica. 192 00:10:18,221 --> 00:10:20,223 tener en cuenta que las cifras de cirugía traumatológica 193 00:10:20,307 --> 00:10:22,809 son del último mes únicamente. 194 00:10:24,353 --> 00:10:25,395 Cirugía traumatológica. 195 00:10:26,355 --> 00:10:29,983 ¡Un déficit de 412,52 millones de wones! 196 00:10:30,609 --> 00:10:31,526 [exclama] 197 00:10:31,610 --> 00:10:33,695 [médico 2] Dios mío. ¡Eso es una locura! 198 00:10:34,655 --> 00:10:36,657 [murmullo] 199 00:10:37,282 --> 00:10:38,325 [sirena aullando] 200 00:10:41,244 --> 00:10:43,246 [se reproduce música incómoda] 201 00:10:44,164 --> 00:10:46,166 [monitor pitando] 202 00:10:47,793 --> 00:10:49,211 [la música se desvanece] 203 00:10:49,753 --> 00:10:50,837 [suspiros] 204 00:10:51,463 --> 00:10:52,714 Bueno, doctor Baek. 205 00:10:53,256 --> 00:10:55,509 ¿Es un número bastante grande? ¿Sí? 206 00:10:55,592 --> 00:10:59,513 Disculpas. Sin embargo, tu, eh, Los cálculos están un poco equivocados. 207 00:10:59,596 --> 00:11:02,557 Deberías incluir los diez mil millones que recibió el centro de trauma. 208 00:11:02,641 --> 00:11:05,060 Y eso nos pone bien en el negro, ¿verdad? 209 00:11:05,143 --> 00:11:08,230 [risas] Esa financiación es para el hospital en su conjunto, 210 00:11:08,313 --> 00:11:10,107 no sólo tu departamento, ¿entiendes? 211 00:11:10,190 --> 00:11:12,317 Porque la anestesiología, medicina de emergencia, 212 00:11:12,401 --> 00:11:16,029 y cualquier otro departamento relevante puede participar en el tratamiento de sus pacientes. 213 00:11:16,113 --> 00:11:18,490 Bueno, en ese caso, eso significaría 214 00:11:18,573 --> 00:11:21,201 que la pérdida debe atribuirse a todo el hospital, 215 00:11:21,284 --> 00:11:23,120 No sólo nuestro departamento, ¿no crees? 216 00:11:23,203 --> 00:11:24,871 Vamos. Ese es un tema aparte. 217 00:11:24,955 --> 00:11:26,623 Eso no es lo que estamos discutiendo. 218 00:11:26,707 --> 00:11:28,709 Esta cifra aquí es lo relevante. 219 00:11:28,792 --> 00:11:33,046 ¡Ah! Estás diciendo que quieres para compartir este dinero, 220 00:11:33,630 --> 00:11:36,550 y aun así quieres nuestro departamento para encargarse del desorden? 221 00:11:36,633 --> 00:11:37,759 ¿Qué acabas de decir? 222 00:11:37,843 --> 00:11:42,097 Compañeros médicos, vamos. Todos estamos aquí para salvar vidas, ¿no? 223 00:11:42,180 --> 00:11:43,432 ¿No lo somos? 224 00:11:47,853 --> 00:11:50,021 Cálmate ahora. Esto es serio. 225 00:11:50,731 --> 00:11:53,150 Muestre algo de decoro, doctor. ¿Eh? 226 00:11:54,609 --> 00:11:55,694 Baek Kang-hyuk. 227 00:11:57,362 --> 00:12:00,490 Reconocemos todo el trabajo duro. ya has salvado a pacientes traumatizados... 228 00:12:00,574 --> 00:12:03,827 Si, bueno, te lo agradezco. tu reconocimiento. 229 00:12:04,703 --> 00:12:06,121 Si nos fijamos en las estadísticas recientes, 230 00:12:06,204 --> 00:12:08,707 encontrarás que la tasa de supervivencia de pacientes traumatizados 231 00:12:08,790 --> 00:12:11,376 ha aumentado dramáticamente desde mi llegada. 232 00:12:11,460 --> 00:12:14,838 Eh, sí, sí, sí. Felicidades. 233 00:12:14,921 --> 00:12:16,882 Pero felicitaciones aparte 234 00:12:16,965 --> 00:12:20,010 nos gustaría ver una disminución dramática en las pérdidas de su departamento. 235 00:12:20,093 --> 00:12:23,638 Más de nueve mil millones de wones de esa financiación se asignará al presupuesto de equipamiento. 236 00:12:23,722 --> 00:12:25,557 Esta decisión es definitiva. 237 00:12:25,640 --> 00:12:28,810 Así que también podrías poner fin a esa discusión. 238 00:12:28,894 --> 00:12:30,270 [risas] 239 00:12:33,356 --> 00:12:35,233 [la risa continúa] 240 00:12:37,694 --> 00:12:38,862 ¿Qué está pensando este bastardo? 241 00:12:38,945 --> 00:12:40,447 Eh, me disculpo. 242 00:12:40,947 --> 00:12:43,408 Realmente tienes una manera con palabras, Directora. 243 00:12:43,492 --> 00:12:45,410 Porque ese chiste fue hilarante. 244 00:12:47,704 --> 00:12:48,830 ¿Qué significa eso? 245 00:12:49,998 --> 00:12:51,541 ¿Tú... no estabas bromeando? 246 00:12:52,042 --> 00:12:54,711 Bueno, entonces eso son mil millones de wones. menos el déficit, 247 00:12:54,795 --> 00:12:57,547 que deja alrededor de 500 millones de wones y cambio. 248 00:12:57,631 --> 00:12:59,883 Y estás diciendo ¿Eso es todo lo que podemos usar hasta el próximo año? 249 00:12:59,966 --> 00:13:02,260 Debes estar completamente loco. 250 00:13:02,344 --> 00:13:03,720 Eso no tiene sentido. 251 00:13:04,513 --> 00:13:05,639 ¡Baek Kang-hyuk! 252 00:13:06,389 --> 00:13:08,600 ¡Realmente estás presionando, lo juro por Dios! 253 00:13:08,683 --> 00:13:12,020 El director Choi está siendo muy amable. ¿Y así es como respondes? 254 00:13:12,604 --> 00:13:14,731 Hijo de puta. ¡Será mejor que te disculpes! 255 00:13:14,815 --> 00:13:15,941 [Kang Hyuk] ¿Qué? 256 00:13:16,024 --> 00:13:17,108 ¿Estás hablando conmigo? 257 00:13:18,026 --> 00:13:20,278 -¿De verdad quieres que te ataque también? -Adelante. Pruébame. 258 00:13:20,362 --> 00:13:22,405 ¡Pruébame! ¡Hazlo, idiota! ¡Vamos! 259 00:13:22,489 --> 00:13:25,158 Después de que termine contigo hoy, no podrás mostrar tu cara. 260 00:13:25,242 --> 00:13:27,244 [sirena aullando] 261 00:13:28,912 --> 00:13:30,038 [chirrido de neumáticos] 262 00:13:30,121 --> 00:13:32,123 [se reproduce música inquietante] 263 00:13:35,335 --> 00:13:37,087 [médico 1] Accidente de tráfico. Sin pulso. 264 00:13:37,170 --> 00:13:39,589 -¿Cuándo perdió el conocimiento? -Dos minutos desde la línea plana. 265 00:13:39,673 --> 00:13:42,592 Primero evaluaré al paciente. Espera un segundo. 266 00:13:43,218 --> 00:13:44,845 [Jang-mi] ¿Sus familiares más cercanos están en camino? 267 00:13:44,928 --> 00:13:46,555 [médico 2] No podemos comunicarnos con ellos. 268 00:13:48,807 --> 00:13:49,766 Ji-yeong. 269 00:13:50,725 --> 00:13:52,686 [silencio] 270 00:13:52,769 --> 00:13:54,771 [música sombría sonando] 271 00:13:56,231 --> 00:13:57,524 [Ji-yeong] Dr. Jae-won. 272 00:13:57,607 --> 00:14:00,694 Me aceptaron en la escuela de medicina. en la Universidad Nacional de Hankuk. 273 00:14:00,777 --> 00:14:01,736 [Jae-won] ¿En serio? 274 00:14:02,320 --> 00:14:04,614 -Bueno, felicidades. -[ambos ríen] 275 00:14:04,698 --> 00:14:05,824 Como tu padre. 276 00:14:06,324 --> 00:14:08,577 [Ji-yeong] En realidad, Estoy siguiendo tus pasos. 277 00:14:08,660 --> 00:14:10,787 Supongo que eso te convierte en mi mayor ahora, ¿verdad? 278 00:14:14,291 --> 00:14:16,459 [médico 1] Vamos a trasladarla primero a la cama. 279 00:14:24,384 --> 00:14:26,845 -[el monitor suena rápidamente] -[Jang-mi] Dr. Yang. [pantalones] 280 00:14:26,928 --> 00:14:29,097 Ahora mismo, ¡El pulso del paciente es indetectable! 281 00:14:30,265 --> 00:14:32,017 ¡Ji-yeong! ¡Ji-yeong! 282 00:14:32,100 --> 00:14:33,560 [residente] ¡Uno, dos, tres! 283 00:14:34,144 --> 00:14:35,937 -¡Necesitamos llamar al Dr. Baek ahora mismo! -¡Bueno! 284 00:14:36,021 --> 00:14:37,272 -[médico 1] ¡Date prisa! -Rápidamente. 285 00:14:37,355 --> 00:14:39,316 [médico 4] Está bien, apurémonos. Por aquí. Apurarse. 286 00:14:39,399 --> 00:14:42,652 [Yu-rim] Actúas todo lo alto y poderoso Porque has salvado a algunos pacientes. 287 00:14:42,736 --> 00:14:44,738 ¿Crees que eso te da el derecho? para menospreciarme 288 00:14:44,821 --> 00:14:47,157 porque sólo soy un cirujano colorrectal. 289 00:14:47,240 --> 00:14:48,491 Bien. Adelante. 290 00:14:48,575 --> 00:14:51,703 Todos sabemos quién es el verdadero avaro, ¡idiota hipócrita! 291 00:14:51,786 --> 00:14:53,580 Estoy totalmente confundido en este momento. 292 00:14:53,663 --> 00:14:55,999 Bien. No lo sabrías. Pero he oído cosas. 293 00:14:56,082 --> 00:14:59,628 Compañeros médicos, Baek Kang-hyuk nos ha estado ocultando algo, 294 00:14:59,711 --> 00:15:02,672 y cuando termine de revelar tu verdadera naturaleza hoy, tú... 295 00:15:02,756 --> 00:15:03,965 -¡No tomes eso! -Sí, ¿qué? 296 00:15:04,049 --> 00:15:05,508 [Yu-rim] ¿Hablas en serio? 297 00:15:05,592 --> 00:15:07,385 -¡Cómo te atreves a atender una llamada! -Sí, adelante. 298 00:15:07,469 --> 00:15:10,180 -[teléfono zumbando] -¡Yo también recibí una llamada, pero la ignoraré! 299 00:15:10,263 --> 00:15:13,016 Rechacé mi llamada, ¡Así que date prisa y finaliza tu llamada! 300 00:15:13,099 --> 00:15:15,226 -¡No hemos terminado! Este bastardo es... -[teléfono zumbando] 301 00:15:15,936 --> 00:15:16,978 ¿Qué es esto? 302 00:15:17,062 --> 00:15:18,563 -[Jang-mi] Dr. Han. -¿De qué se trata esto? 303 00:15:18,647 --> 00:15:21,149 Tu hija es Han Ji-yeong, ¿verdad? Ella está en urgencias ahora mismo. 304 00:15:21,232 --> 00:15:23,902 -Tuvo un accidente de tráfico. -Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo? 305 00:15:23,985 --> 00:15:27,155 -Su hija tuvo un accidente de tránsito. -¿Estás seguro de que realmente es ella? 306 00:15:27,238 --> 00:15:29,950 -Estás con el Dr. Baek, ¿verdad? -Esperar. Di eso de nuevo. 307 00:15:30,033 --> 00:15:32,911 -Estamos haciendo RCP. Llega aquí ahora mismo. -¿Qué? 308 00:15:32,994 --> 00:15:33,954 ¡Apurarse! 309 00:15:34,037 --> 00:15:35,622 [gemidos] ¿RCP? Estás diciendo... 310 00:15:35,705 --> 00:15:38,708 ¿Qué tan grave es que necesite RCP? ¡Está bien, ya voy! 311 00:15:38,792 --> 00:15:39,668 Esperar. 312 00:15:40,168 --> 00:15:41,127 ¡Adiós! 313 00:15:41,962 --> 00:15:44,255 ¡Baek Kang-hyuk! ¡Baek Kang-hyuk! 314 00:15:44,339 --> 00:15:45,465 ¡Baek Kang-hyuk! 315 00:15:46,174 --> 00:15:47,842 Baek. Baek Kang... Baek... 316 00:15:48,593 --> 00:15:51,721 ¡Doctor Baek! ¡Espera un segundo! Realmente no quise decir eso-- 317 00:15:51,805 --> 00:15:54,599 -¿Te quitarías del camino? -¡No, espera, espera! No puedes ir. 318 00:15:54,683 --> 00:15:56,267 ¡Salva a mi hija primero! 319 00:15:56,893 --> 00:15:58,853 [llorando] Tuvo un accidente de tráfico. 320 00:15:59,729 --> 00:16:02,649 Están realizando RCP, pero realmente necesitan tu ayuda ahora mismo. 321 00:16:03,400 --> 00:16:05,235 Moriré si le pasa algo. 322 00:16:05,318 --> 00:16:07,654 Ella es mi única hija. La crié por mi cuenta. 323 00:16:07,737 --> 00:16:08,697 [sollozos] 324 00:16:08,780 --> 00:16:10,073 Por favor... por favor, ¿quieres? 325 00:16:10,156 --> 00:16:12,617 ¿Puedes salvar a mi Ji-yeong primero? 326 00:16:12,701 --> 00:16:13,535 ¿Mmm? 327 00:16:15,412 --> 00:16:17,998 Voy a salvar a tu hija ahora mismo. 328 00:16:19,124 --> 00:16:23,003 Tú eres quien me aleja de ella. Puede que ya sea demasiado tarde. 329 00:16:24,045 --> 00:16:26,047 [se reproduce música inquietante] 330 00:16:26,756 --> 00:16:29,467 [Yu-rim sollozando] 331 00:16:29,551 --> 00:16:31,386 [Jae-won jadeando] 332 00:16:33,680 --> 00:16:34,514 Ji-yeong. 333 00:16:35,348 --> 00:16:36,182 ¡Ji-yeong! 334 00:16:37,183 --> 00:16:38,018 ¡Ji-yeong! 335 00:16:38,101 --> 00:16:39,561 [jadeando] 336 00:16:39,644 --> 00:16:42,981 -Epinefrina. Epinefrina. ¡Ahora mismo! -[Enfermera Hong] Está bien. Está bien. 337 00:16:43,773 --> 00:16:45,108 La epinefrina está de moda. 338 00:16:45,191 --> 00:16:46,568 [música tensa sonando] 339 00:16:47,777 --> 00:16:50,321 [gemidos, sollozos] 340 00:16:53,533 --> 00:16:54,367 [Yu-rim] ¡Ji-yeong! 341 00:16:54,451 --> 00:16:56,494 ¡Su padre estará aquí en cualquier momento! 342 00:16:56,578 --> 00:16:58,747 -¡Esperar! ¡Ji-yeong! -Dr. ¡Han! ¡Doctor Han! 343 00:16:58,830 --> 00:17:00,749 -Dr. ¡Baek! -[Yu-rim] ¡Ji-yeong! ¡Déjalo ir! 344 00:17:00,832 --> 00:17:03,168 Número uno, necesito que seas sensato. ¿Lo entiendes? 345 00:17:03,251 --> 00:17:04,586 -¡Sí! -[Kang-hyuk] ¿Qué es esto? 346 00:17:04,669 --> 00:17:06,379 -Prepara el desfibrilador. -[enfermera] ¡Sí! 347 00:17:06,463 --> 00:17:08,048 -¡Ji-yeong! ¡Ji-yeong! -¡Esperar! 348 00:17:08,131 --> 00:17:10,508 ¡Mover! ¡Apártate de mi camino! ¡Muévete, maldita sea! 349 00:17:10,592 --> 00:17:11,885 -No lo dejes entrar. -Sí, señor. 350 00:17:11,968 --> 00:17:14,804 ¡Paso atrás! ¡Bajar! ¡Estoy bien! ¡Déjalo ir! 351 00:17:14,888 --> 00:17:16,347 Mírame. Mírame. 352 00:17:16,431 --> 00:17:18,183 -Cálmese, doctora. -¡Bajar! 353 00:17:18,266 --> 00:17:21,186 -¡No puedes verla ahora! ¡No puedes entrar! -¡Diablos, no puedo! ¿Quién dice que no puedo? 354 00:17:21,269 --> 00:17:23,938 -¡Esa es mi hija! -¡Es exactamente por eso que no puedes entrar ahí! 355 00:17:24,022 --> 00:17:25,857 [gritando] 356 00:17:25,940 --> 00:17:26,983 ¡Déjalo ir! 357 00:17:27,067 --> 00:17:30,153 [Yu-rim gime, jadeando] 358 00:17:33,907 --> 00:17:36,076 Ji-yeong. Ji-yeong. 359 00:17:37,911 --> 00:17:39,454 Sólo dímelo. ¿Es malo? 360 00:17:41,039 --> 00:17:41,956 Es. 361 00:17:42,040 --> 00:17:44,042 [llorando] 362 00:17:44,959 --> 00:17:47,378 Ay no… 363 00:17:47,462 --> 00:17:49,255 Ay no… 364 00:17:50,840 --> 00:17:52,300 Esto no puede ser. 365 00:17:52,801 --> 00:17:55,678 [sollozos] Dios mío. Ji-yeong. Ji-yeong. 366 00:17:57,764 --> 00:17:59,474 [Jang-mi] Incluso si entraras, 367 00:18:00,100 --> 00:18:01,309 sólo estorbarías. 368 00:18:02,519 --> 00:18:04,604 Te dejaremos verla cuando las cosas se calmen. 369 00:18:05,814 --> 00:18:07,816 [música sombría sonando] 370 00:18:10,693 --> 00:18:11,653 [Yu-rim] Sólo espera... 371 00:18:12,445 --> 00:18:13,488 Espera un minuto. 372 00:18:15,073 --> 00:18:16,032 Pero si… 373 00:18:19,077 --> 00:18:20,787 Si parece que las cosas están... 374 00:18:21,955 --> 00:18:23,665 se están poniendo muy mal, 375 00:18:25,542 --> 00:18:26,960 Entonces déjame verla. 376 00:18:28,211 --> 00:18:29,212 Prométemelo. 377 00:18:31,381 --> 00:18:32,298 ¿Por favor? 378 00:18:35,635 --> 00:18:36,469 Yo haré eso. 379 00:18:36,970 --> 00:18:38,972 [llorando] 380 00:18:43,935 --> 00:18:46,146 [Kang-hyuk] Catéter. 150 mg de amiodarona. 381 00:18:46,229 --> 00:18:48,189 -Preparar la intubación. -[Enfermera Hong] ¡Sí, señor! 382 00:18:51,526 --> 00:18:52,735 Fibr. V. 383 00:18:52,819 --> 00:18:54,028 -Bajar. -[Jae-won] Cierto. 384 00:18:55,155 --> 00:18:56,865 [Kang-hyuk] Carga a 200 julios. 385 00:18:57,615 --> 00:18:58,908 [el dispositivo zumba, emite un pitido] 386 00:18:58,992 --> 00:18:59,868 Cargado a 200. 387 00:18:59,951 --> 00:19:00,869 Claro. 388 00:19:00,952 --> 00:19:01,995 Choque. 389 00:19:02,078 --> 00:19:03,246 [ruido sordo] 390 00:19:05,999 --> 00:19:07,083 Todavía en fibrilación ventricular. 391 00:19:07,167 --> 00:19:08,209 Cargue de nuevo. 392 00:19:08,293 --> 00:19:09,169 [residente] Está bien. 393 00:19:09,252 --> 00:19:10,795 [zumbido del dispositivo] 394 00:19:10,879 --> 00:19:12,505 [Jae-won jadeando] 395 00:19:12,589 --> 00:19:13,673 [Enfermera Hong] Acusado. 396 00:19:16,342 --> 00:19:17,260 Claro. 397 00:19:21,222 --> 00:19:23,099 [respirando nerviosamente] 398 00:19:26,895 --> 00:19:27,770 Choque. 399 00:19:28,563 --> 00:19:29,731 [ruido sordo] 400 00:19:41,159 --> 00:19:43,161 [música sombría sonando] 401 00:19:44,829 --> 00:19:46,831 [inaudible] 402 00:19:53,671 --> 00:19:57,967 [línea plana] 403 00:20:05,642 --> 00:20:07,560 -[Yu-rim solloza] -[la puerta se abre] 404 00:20:10,355 --> 00:20:11,189 ¿Qué es? 405 00:20:15,902 --> 00:20:16,945 ¿Está viva? 406 00:20:17,028 --> 00:20:18,238 Su ritmo cardíaco es normal. 407 00:20:18,321 --> 00:20:20,323 [llanto de alegría] 408 00:20:21,699 --> 00:20:22,909 Ah, gracias. 409 00:20:23,618 --> 00:20:26,246 Dios, gracias. ¡Te lo agradezco mucho! 410 00:20:28,289 --> 00:20:29,999 Vamos a realizar un ecocardiograma. 411 00:20:30,083 --> 00:20:31,751 ¡Esperar! ¡Esperar! Espera un minuto. 412 00:20:32,293 --> 00:20:35,546 Pero un cirujano traumatólogo No puedo leer un ecocardiograma. Sólo espera. 413 00:20:35,630 --> 00:20:38,675 Llamaré a un cardiólogo. Así que espera un minuto. Déjame hablar con él. 414 00:20:38,758 --> 00:20:40,718 -¿Enfermera Cheon? -Date prisa, vuelve ahora. 415 00:20:41,970 --> 00:20:44,430 un cirujano de trauma No puedo leer un ecocardiograma. 416 00:20:46,557 --> 00:20:49,310 [Kang-hyuk] Número uno. ¿Qué te parece eso? 417 00:20:52,480 --> 00:20:54,190 Doctora, esto... 418 00:20:54,816 --> 00:20:56,401 [Kang-hyuk] Necesita cirugía. 419 00:20:57,819 --> 00:20:59,153 ¿Es usted cercano al paciente? 420 00:21:02,407 --> 00:21:03,283 [sollozos] 421 00:21:04,909 --> 00:21:08,121 Siéntate si no puedes hacer esto, o simplemente estarás en el camino. 422 00:21:12,583 --> 00:21:13,710 Estaré bien. 423 00:21:13,793 --> 00:21:14,877 Lo haré, doctor Baek. 424 00:21:18,047 --> 00:21:19,882 -Anestesiología. -[Enfermera Hong] Yo los llamaré. 425 00:21:21,384 --> 00:21:24,387 DR. HAN YU-RIM 426 00:21:27,640 --> 00:21:28,891 -Dr. ¿Han? -Jesús, Jae-min. 427 00:21:28,975 --> 00:21:32,937 ¿Por qué tardaste tanto en contestar el teléfono? ¡Hay una emergencia! ¡Date prisa aquí ahora! 428 00:21:33,438 --> 00:21:36,316 -¿Qué quieres decir? -¡No lo entiendes! ¡Es Ji-yeong! 429 00:21:36,399 --> 00:21:38,443 ¡Es mi hija! ¡Está en urgencias! 430 00:21:38,526 --> 00:21:39,610 ¿Ji-yeong es? 431 00:21:39,694 --> 00:21:42,655 Jae-min, por favor ven y leer su ecocardiograma. ¡Es malo! 432 00:21:42,739 --> 00:21:44,449 ¡Oye, espera! ¡Esperar! ¡Oye, oye! ¡Ji-yeong! 433 00:21:44,532 --> 00:21:46,075 Ji-yeong. ¿Adónde vas? 434 00:21:46,159 --> 00:21:48,244 -¿Adónde la llevas? -Seguir. Estaré ahí mismo. 435 00:21:48,328 --> 00:21:50,413 -Jae-won. ¿Adónde vas? -Dr. ¡Han! 436 00:21:50,496 --> 00:21:52,999 ¡Animarse! ¡Establecerse! 437 00:21:53,082 --> 00:21:55,126 -[jadeo] -Escuche atentamente. 438 00:21:56,002 --> 00:21:59,422 Su hija… sufrió una rotura del corazón. 439 00:21:59,505 --> 00:22:00,965 -[música tensa] -¿Rotura del corazón? 440 00:22:01,049 --> 00:22:04,052 Más del 90% de su ventrículo izquierdo La pared lateral está rota. 441 00:22:05,428 --> 00:22:07,305 ¿Está seguro? ¿Qué pasa si lo leíste mal? 442 00:22:07,388 --> 00:22:08,306 No estás escuchando. 443 00:22:08,389 --> 00:22:10,808 Su corazón está roto, ¡Lo que significa que necesita cirugía ahora! 444 00:22:10,892 --> 00:22:11,726 ¿Y si…? 445 00:22:11,809 --> 00:22:14,437 ¿Asumirás la responsabilidad? si algo sale mal? 446 00:22:14,520 --> 00:22:17,315 ¡Sí! ¡Me haré responsable de ello! 447 00:22:18,024 --> 00:22:20,026 [respirando temblorosamente] 448 00:22:21,027 --> 00:22:22,362 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 449 00:22:22,987 --> 00:22:24,614 ¡Oye, oye, oye! 450 00:22:24,697 --> 00:22:26,282 ¿Qué diablos está pasando? 451 00:22:26,366 --> 00:22:28,701 Dr. Han. Haz lo que sea necesario para detenerlo. 452 00:22:29,285 --> 00:22:31,287 Esperar. ¡No todos pueden hablar en serio! 453 00:22:31,788 --> 00:22:34,832 ¿Vas a operarte ahora mismo? ¿Qué? ¿Y sin mi consentimiento? 454 00:22:34,916 --> 00:22:36,667 [Kang Hyuk] Estándar para cirugías de emergencia. 455 00:22:36,751 --> 00:22:38,878 ¡Esperar! echa otro vistazo en el ecocardiograma. 456 00:22:38,961 --> 00:22:40,922 [Kang-hyuk] ¡Ya lo he visto! ¿Cuál es el punto? 457 00:22:41,005 --> 00:22:42,715 -[Yu-rim] ¡No confío en ti! -[ruidos sordos del fregadero] 458 00:22:43,216 --> 00:22:44,300 [Kang Hyuk] ¿Qué es eso? 459 00:22:45,051 --> 00:22:48,346 Si tienes rencor contra mí, Entonces te desquitarás con ella. 460 00:22:49,722 --> 00:22:50,807 [Kang-hyuk] Oye, número uno. 461 00:22:51,724 --> 00:22:53,476 Ven aquí. Trae a Gangster contigo. 462 00:22:54,310 --> 00:22:55,395 [Jae-won] Sí, señor. 463 00:22:55,478 --> 00:22:58,064 -Bueno. ¡Empieza la anestesia! -[hombre] Está bien. 464 00:22:58,147 --> 00:22:59,107 [Jae-won] ¿Sí? 465 00:22:59,899 --> 00:23:01,692 [Kang Hyuk] Esto es Los familiares más cercanos de Han Ji-yeong. 466 00:23:01,776 --> 00:23:02,652 [Jae-won] Lo sé. 467 00:23:02,735 --> 00:23:04,737 ¡Sí! ¡Sí! Soy su pariente más cercano. 468 00:23:04,821 --> 00:23:07,698 Entonces, todos, esperar hasta que llegue cardiología. 469 00:23:07,782 --> 00:23:10,410 [Kang-hyuk] Nos pide que esperemos hasta que su corazón está a punto de estallar. 470 00:23:10,493 --> 00:23:11,327 ¿Parece eso sensato? 471 00:23:11,411 --> 00:23:14,247 [Jae-won] Uh, ahora no es realmente el momento. 472 00:23:15,998 --> 00:23:17,708 Si el familiar carece de buen juicio 473 00:23:17,792 --> 00:23:20,503 por estar mentalmente incapacitado o por razones similares, 474 00:23:20,586 --> 00:23:24,215 se considera el consentimiento de dos médicos adecuado para proceder con la cirugía. ¿Bien? 475 00:23:25,091 --> 00:23:27,427 -[Jae-won] Sí, es cierto. -¿Qué clase de mierda es esa? 476 00:23:27,510 --> 00:23:30,847 [Kang-hyuk] No está en su sano juicio. Así que dale tu consentimiento. 477 00:23:30,930 --> 00:23:32,932 [Jae-won respira ansiosamente] 478 00:23:33,891 --> 00:23:35,977 -He consentido. -¡Hijo de puta! Será mejor que no... 479 00:23:36,060 --> 00:23:37,770 -[Jae-won] ¡Solo detente! -Loco bastardo. 480 00:23:37,854 --> 00:23:40,022 -¿Qué consentimiento? ¿Consentir? -[Jae-won] Cálmate. 481 00:23:40,106 --> 00:23:42,733 -¡Si arruinas esto, podrías matarla! -[Gyeong-won] La presión arterial está cayendo. 482 00:23:42,817 --> 00:23:44,652 -[Yu-rim] ¿Y si ella muere? -[Jang-mi] ¡Doctor Baek! 483 00:23:44,735 --> 00:23:46,988 -No puedes. -¡Necesitamos romperle el pecho ahora! 484 00:23:47,071 --> 00:23:49,240 [Yu-rim gime, gime] 485 00:23:49,323 --> 00:23:51,492 -[Jae-won] Solo intenta calmarte por ahora. -No puedes. 486 00:23:51,576 --> 00:23:52,910 [Jae-won] No se preocupe, Dr. Han. 487 00:23:52,994 --> 00:23:55,204 Jae-won. ¡No lo hagas! ¡No! ¡No puedes! 488 00:23:55,288 --> 00:23:57,540 [Jae-won] A este paso, ¡Ji-yeong terminará muerto! 489 00:23:57,623 --> 00:23:59,917 [ambos jadeando] 490 00:24:01,210 --> 00:24:03,004 -[Jae-won] ¡Estoy de acuerdo! -[Yu-rim exclama] 491 00:24:03,087 --> 00:24:05,715 Oye, ¿cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? 492 00:24:05,798 --> 00:24:08,176 ¡No, no! ¡No! 493 00:24:08,259 --> 00:24:09,844 ¡Oh, no! No puedes. 494 00:24:09,927 --> 00:24:11,721 [gritos] 495 00:24:11,804 --> 00:24:13,514 CIRUGÍA EN CURSO 496 00:24:13,598 --> 00:24:16,267 Por favor. Mira, por favor. Sólo abre la puerta, ¿vale? 497 00:24:16,350 --> 00:24:17,268 Abrir la puerta. 498 00:24:17,351 --> 00:24:19,061 -¿Qué crees que estás haciendo? -¡Han Yu-rim! 499 00:24:19,145 --> 00:24:21,063 ¡Oh, Jesucristo! Oh, Jae-min. 500 00:24:21,147 --> 00:24:23,816 ¡Ayuda! Baek Kang Hyuk ha llevado a mi hija a un quirófano. 501 00:24:23,900 --> 00:24:25,651 [Jae-min] No ha empezado, ¿verdad? ¡Déjame entrar! 502 00:24:25,735 --> 00:24:26,777 -¡Rápido! -¡Solo da un paso atrás! 503 00:24:26,861 --> 00:24:28,988 -¡Apártate del camino ahora! -[Jang-mi] No puedes entrar. 504 00:24:29,071 --> 00:24:30,406 ¡Soy un especialista cardiovascular! 505 00:24:30,490 --> 00:24:32,909 -¡No puedo dejarte entrar! -[Yu-rim grita] ¡Por favor! 506 00:24:32,992 --> 00:24:34,577 Déjame entrar. 507 00:24:36,120 --> 00:24:37,205 Déjame entrar. 508 00:24:39,248 --> 00:24:40,750 Sólo abre la puerta. 509 00:24:45,796 --> 00:24:48,382 NOMBRE: HAN JI-YEONG, GÉNERO: FEMENINO ROTURA DEL CORAZÓN 510 00:24:48,466 --> 00:24:50,468 [silbido de aire] 511 00:24:54,263 --> 00:24:56,974 [Yu-rim gime] 512 00:24:57,808 --> 00:25:00,353 -[Yu-rim] ¡Le rompió el pecho! -[Jae-min] Oye, quédate quieto. 513 00:25:01,062 --> 00:25:03,064 [Kang-hyuk] Número uno. Manténgase concentrado. 514 00:25:04,190 --> 00:25:05,107 Cortar. 515 00:25:05,608 --> 00:25:06,526 [Yu-rim grita] 516 00:25:06,609 --> 00:25:07,485 [Jae-won] Tijeras. 517 00:25:08,319 --> 00:25:09,946 [Yu-rim] ¡Dios! ¡Ay dios mío! 518 00:25:10,863 --> 00:25:13,241 -[Yu-rim grita] -[Jae-min] ¿Una ruptura? 519 00:25:13,324 --> 00:25:14,575 ¿Es? 520 00:25:14,659 --> 00:25:16,661 [Kang-hyuk] Gángster, sacarlos de aquí. 521 00:25:16,744 --> 00:25:17,995 -[Yu-rim] Ji-yeong. -Dr. Baek. 522 00:25:18,079 --> 00:25:19,747 [Jae-won] Hay demasiado sangrado. 523 00:25:23,501 --> 00:25:24,585 [Kang-hyuk] Dame un guante. 524 00:25:24,669 --> 00:25:26,796 -[enfermera] ¿Perdón? -Un guante quirúrgico. ¡Ahora! 525 00:25:31,008 --> 00:25:31,842 ¡Apresúrate! 526 00:25:33,010 --> 00:25:34,053 Bloquea el sangrado. 527 00:25:34,136 --> 00:25:35,179 [Jae-won] ¿Con mi mano? 528 00:25:35,263 --> 00:25:36,889 -[Kang-hyuk] ¡Bloquéalo! -[Jae-won] Sí, señor. 529 00:25:36,973 --> 00:25:39,183 [Yu-rim gime] 530 00:25:39,976 --> 00:25:40,935 [música tensa sonando] 531 00:25:41,018 --> 00:25:42,645 -[Jang-mi] ¡Doctor Han! -[Jae-min] ¡Dr. Han! 532 00:25:42,728 --> 00:25:46,065 -[Jang-mi] ¡Doctor Han! ¡Doctor Han! ¡Despertar! -[Jae-won] Dr. Baek. ¿Qué hacemos? 533 00:25:47,108 --> 00:25:48,401 Doctor Baek. Haz algo. ¡Cualquier cosa! 534 00:25:48,484 --> 00:25:50,653 [Kang-hyuk] Mantenlo bloqueado. Voy a taparlo. 535 00:25:50,736 --> 00:25:54,448 El paciente morirá antes de que podamos conseguirlo. el campo quirúrgico correctamente cosido. 536 00:25:56,284 --> 00:25:57,368 [Jae-won] ¿Estás usando eso? 537 00:26:00,621 --> 00:26:02,164 ¿Cómo vas a usar un guante...? 538 00:26:02,248 --> 00:26:03,624 [Kang-hyuk] Mueve tu mano. 539 00:26:13,968 --> 00:26:15,219 ¡Vamos! Cóselo. 540 00:26:15,803 --> 00:26:17,430 [Jae-won] Está bien. Colocación de suturas. 541 00:26:21,809 --> 00:26:23,811 -[silbido de aire] -[el dispositivo emite un pitido rápidamente] 542 00:26:25,855 --> 00:26:27,023 [la música se desvanece] 543 00:26:29,692 --> 00:26:31,027 ¡Apártate del camino! 544 00:26:32,820 --> 00:26:34,697 [gemidos, gritos] ¡Ji-yeong! 545 00:26:35,489 --> 00:26:36,324 Ji-yeong. 546 00:26:36,949 --> 00:26:38,200 [ambos jadean] 547 00:26:38,743 --> 00:26:40,494 ¿Dónde está ella? ¿Ji-yeong? 548 00:26:43,414 --> 00:26:46,292 [Jae-won] Jesús. cerrando una herida ¿Con un guante quirúrgico? 549 00:26:46,375 --> 00:26:47,918 [Kang-hyuk] Necesitas estudiar más. 550 00:26:48,002 --> 00:26:50,546 Te llamas cirujano de trauma, y no sabias de eso? 551 00:26:50,630 --> 00:26:52,632 [Jae-won] ¿Cómo podría saberlo? si nunca lo he aprendido? 552 00:26:52,715 --> 00:26:54,508 Esto no aparece en los libros de texto. 553 00:26:54,592 --> 00:26:56,927 [Kang-hyuk] Oye. ¿Crees que esto se acabó? 554 00:26:58,971 --> 00:27:00,181 [Jae-won] Lo siento, doctor. 555 00:27:03,184 --> 00:27:04,185 [Kang-hyuk] Escucha. 556 00:27:06,437 --> 00:27:08,939 El guante quirúrgico sólo cómpranos unos diez minutos. 557 00:27:09,023 --> 00:27:11,067 tenemos diez minutos para terminar el refuerzo. 558 00:27:11,150 --> 00:27:12,818 Todos, manténganse concentrados. 559 00:27:13,319 --> 00:27:14,320 Sutura. 560 00:27:16,030 --> 00:27:18,032 [música tensa sonando] 561 00:27:21,077 --> 00:27:24,330 Primero, reiniciamos el pericardio. con márgenes más amplios que el guante. 562 00:27:25,414 --> 00:27:26,624 Entonces cubrimos el guante. 563 00:27:27,792 --> 00:27:29,043 y luego suturarlo. 564 00:27:32,088 --> 00:27:33,464 [Jae-won] Uh, Dr. Baek, pero 565 00:27:34,423 --> 00:27:37,551 ¿Dejamos el guante puesto? Sé que es estéril, pero... 566 00:27:37,635 --> 00:27:38,886 [Kang-hyuk] ¿Estás loco? 567 00:27:39,387 --> 00:27:40,721 Por supuesto que lo eliminaremos. 568 00:27:41,639 --> 00:27:42,973 Tráeme un endoscopio. 569 00:27:43,057 --> 00:27:44,767 [Jae-won] ¿Un endoscopio? 570 00:27:51,482 --> 00:27:54,735 ¿Los del edificio antiguo? ¿Se utiliza para cirugía nasal? 571 00:27:54,819 --> 00:27:56,946 [enfermera] Tienes cinco minutos. ¡Correr! 572 00:27:57,029 --> 00:27:57,905 ¿Eh? 573 00:27:58,406 --> 00:28:01,450 [enfermera] Sí. ese es el mensaje El Dr. Baek quería que le transmitiera. 574 00:28:03,452 --> 00:28:04,578 Oh. 575 00:28:05,996 --> 00:28:09,917 ¿Un endoscopio nasal utilizado para cirugía cardíaca? Nunca había oído hablar de tal cosa. 576 00:28:11,961 --> 00:28:13,129 [Jang-mi] ¿Eh, Dr. Han? 577 00:28:13,629 --> 00:28:16,382 ¡Muévete, muévete! ¡Espera, espera, espera! ¿Dónde está? 578 00:28:16,465 --> 00:28:17,758 Otorrinolaringología. 579 00:28:17,842 --> 00:28:19,468 Esperar. De esta... de esta manera. 580 00:28:19,552 --> 00:28:22,096 Oh, todos están muy estresados. 581 00:28:22,179 --> 00:28:24,390 -[música de suspenso] -[el reloj hace tictac] 582 00:28:54,837 --> 00:28:58,382 [Jae-won] Oh, no lo sabía eso incluso era posible. 583 00:29:08,142 --> 00:29:10,603 -[Kang-hyuk] Está bien. Todo hecho. -[Jae-won] Vaya. 584 00:29:10,686 --> 00:29:12,897 [Kang-hyuk] Dr. Park, ¿Cómo está su presión arterial? 585 00:29:12,980 --> 00:29:14,815 120 sobre 80. Es perfecto. 586 00:29:16,317 --> 00:29:17,777 [Kang Hyuk] Está bien. Próximo. 587 00:29:17,860 --> 00:29:18,903 [Jae-won] ¿Siguiente? 588 00:29:20,237 --> 00:29:21,405 [Kang-hyuk] La cerramos. 589 00:29:26,744 --> 00:29:28,621 [exhala] La cirugía ha terminado. 590 00:29:29,580 --> 00:29:30,790 ¿Cómo te fue? 591 00:29:31,957 --> 00:29:32,792 Ji... 592 00:29:32,875 --> 00:29:35,753 -Ji-yeong está vivo. Ella está viva, Yu-rim. -Ella es-- 593 00:29:35,836 --> 00:29:36,921 ¿Está viva? 594 00:29:38,047 --> 00:29:39,048 Entonces ella es… 595 00:29:40,007 --> 00:29:41,133 ¿Ella está bien? 596 00:29:43,969 --> 00:29:45,971 [monitor pitando] 597 00:29:47,848 --> 00:29:52,019 [Kang-hyuk] Cirugías de trauma como estas son la principal causa del déficit presupuestario. 598 00:29:55,606 --> 00:29:57,024 [Yu-rim solloza] Gracias. 599 00:29:59,568 --> 00:30:00,569 ¿Qué dijiste? 600 00:30:00,653 --> 00:30:01,654 [Yu-rim llorando] 601 00:30:01,737 --> 00:30:03,948 Dije: "¡Gracias!" 602 00:30:05,533 --> 00:30:08,702 [Yu-rim gime, llora] 603 00:30:11,789 --> 00:30:14,792 Entonces, ¿lo entiendes ahora? ¿Por qué necesitamos este departamento? 604 00:30:15,459 --> 00:30:19,755 No se puede predecir cuándo ocurrirá un accidente. como esto volverá a suceder. 605 00:30:21,465 --> 00:30:23,801 Cualquiera puede sufrir un trauma grave. 606 00:30:24,385 --> 00:30:26,387 [llorando] 607 00:30:27,763 --> 00:30:28,931 Doctor Baek. 608 00:30:29,014 --> 00:30:30,766 Dr. Baek, gracias. 609 00:30:32,017 --> 00:30:34,019 Salvaste la vida de mi hija. 610 00:30:34,103 --> 00:30:36,105 [sollozando] 611 00:30:43,946 --> 00:30:45,114 Espera, eh... 612 00:30:46,115 --> 00:30:47,575 Abre los ojos. ¿Eh? 613 00:30:48,325 --> 00:30:49,702 Es papá. Es tu papá. 614 00:30:50,286 --> 00:30:51,328 Ji-yeong. 615 00:30:52,121 --> 00:30:53,080 Hola, ano. 616 00:30:53,163 --> 00:30:54,874 -¿Sí? -¿Sí? ¿Eh? 617 00:30:55,541 --> 00:30:56,625 Pensé que me estabas llamando. 618 00:30:57,209 --> 00:31:00,129 No, este ano. El número uno simplemente suena mal. 619 00:31:00,212 --> 00:31:01,422 ¿Cómo está el paciente? 620 00:31:01,505 --> 00:31:03,090 Uh, la respiración espontánea es buena. 621 00:31:03,173 --> 00:31:05,009 Estamos postergando el uso de sedantes hasta que ella despierte. 622 00:31:05,092 --> 00:31:08,304 Espera, la operación fue un éxito, ¿verdad? ¿Eh? 623 00:31:08,387 --> 00:31:12,016 Sigue gritando su nombre. Ella responderá a una voz familiar. 624 00:31:13,058 --> 00:31:13,976 [Yu-rim] Ji-yeong. 625 00:31:14,602 --> 00:31:16,020 Ji-yeong, abre los ojos. 626 00:31:16,103 --> 00:31:17,229 Es papá. 627 00:31:17,771 --> 00:31:19,440 Ji-yeong, ¿puedes oír mi voz? 628 00:31:21,108 --> 00:31:23,652 Han Ji-yeong. Intenta abrir los ojos ahora. 629 00:31:28,282 --> 00:31:29,617 [Yu-rim jadea] 630 00:31:30,910 --> 00:31:32,328 Ji-yeong. ¡Ji-yeong! 631 00:31:32,411 --> 00:31:34,121 ¡Ji-yeong! Ji-yeong, ¿puedes ver a papá? 632 00:31:34,204 --> 00:31:36,373 ¿Reconoces a tu papá? Ji-yeong, tú... 633 00:31:36,457 --> 00:31:40,210 -Quizás también voces desconocidas, supongo. -[Yu-rim] Estamos en un hospital ahora mismo. 634 00:31:40,294 --> 00:31:42,630 [Jang-mi] Por favor, mantén la calma. El paciente necesita reposo absoluto. 635 00:31:45,883 --> 00:31:48,177 Espera, espera. Sólo, sólo, sólo espera. Esperar. 636 00:31:49,094 --> 00:31:51,889 Baek Kang-hyuk, estoy muy agradecido. 637 00:31:52,431 --> 00:31:55,225 Pero no sé cómo Posiblemente pueda pagarte por esto. 638 00:31:55,309 --> 00:31:56,435 Muchas gracias. 639 00:31:58,187 --> 00:31:59,146 Sí. 640 00:31:59,647 --> 00:32:01,315 Hay muchas maneras, doctor. 641 00:32:02,858 --> 00:32:03,776 No te preocupes. 642 00:32:14,828 --> 00:32:15,871 [You-rim] Aquí tienes. 643 00:32:18,749 --> 00:32:19,959 Gracias de nuevo. 644 00:32:20,876 --> 00:32:24,463 Yu-rim, comencemos. discutiendo el presupuesto, ¿sí? 645 00:32:25,798 --> 00:32:28,133 Oh sí. Sí. 646 00:32:28,217 --> 00:32:30,844 Voy a decir una buena palabra con el director Hong. 647 00:32:31,553 --> 00:32:35,307 Además, el Dr. Han es lo que dicen mis colegas. 648 00:32:36,475 --> 00:32:38,602 Preferiría que me llamaras eso en lugar de Yu-rim. 649 00:32:38,686 --> 00:32:39,979 Está bien, lo entiendo. 650 00:32:40,729 --> 00:32:41,772 Se lo agradezco. 651 00:32:44,108 --> 00:32:46,735 Ya basta de eso. ¿Por qué no volvemos? al asunto que nos ocupa? 652 00:32:46,819 --> 00:32:48,862 ¿Cuál es? 653 00:32:49,905 --> 00:32:53,075 He oído que hay... historias flotando por ahí. 654 00:32:56,745 --> 00:32:58,163 Ah, claro, eso. 655 00:32:59,081 --> 00:33:02,292 ¿Quién diablos es? este Baek Kang-hyuk, ¿eh? 656 00:33:03,293 --> 00:33:04,420 Lo sabrías, ¿verdad? 657 00:33:05,004 --> 00:33:07,131 Estabas en Médicos por la Paz Internacional, ¿sí? 658 00:33:07,715 --> 00:33:08,674 Así es. 659 00:33:09,174 --> 00:33:11,427 Siempre fue un outsider. 660 00:33:11,510 --> 00:33:12,428 [Yu-rim se ríe] 661 00:33:12,511 --> 00:33:15,180 Trabajaste con él durante seis años. Tendrías una idea, ¿verdad? 662 00:33:16,015 --> 00:33:19,226 No los seis completos. No estuvo con nosotros el año pasado. 663 00:33:19,309 --> 00:33:21,645 ¿Eh? ¿No estuvo allí el año pasado? 664 00:33:23,897 --> 00:33:26,400 Escuché que ciertos grupos Estaban explorando al Dr. Baek. 665 00:33:26,900 --> 00:33:28,318 Sonaba muy turbio. 666 00:33:28,402 --> 00:33:29,319 ¿Sombreado? 667 00:33:29,862 --> 00:33:31,780 Creo que fue en Afganistán. 668 00:33:32,698 --> 00:33:34,450 He oído que ganó mucho dinero. 669 00:33:35,117 --> 00:33:36,368 el salvaria vidas 670 00:33:37,369 --> 00:33:38,704 y llévatelos. 671 00:33:39,913 --> 00:33:40,873 ¿Quitar vidas? 672 00:33:41,415 --> 00:33:44,710 Era una zona de conflicto. Los bisturíes no siempre fueron suficientes. 673 00:33:45,377 --> 00:33:47,629 [chasquidos de lengua] Él también usó armas de fuego. 674 00:33:47,713 --> 00:33:48,756 ¡No! 675 00:33:50,049 --> 00:33:52,009 ¿Cuál era el nombre de ese grupo nuevamente? 676 00:33:52,968 --> 00:33:53,844 ¡Ah! 677 00:33:54,386 --> 00:33:55,971 "Alas Negras". 678 00:33:58,057 --> 00:33:59,099 [Yu-rim se burla] 679 00:34:02,311 --> 00:34:03,771 Ese loco bastardo. 680 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 Dejaron a un asesino asi a nuestro hospital! 681 00:34:07,524 --> 00:34:11,111 En la reunión de mañana, Voy a revelar todo esto. 682 00:34:11,195 --> 00:34:12,696 No se lo he dicho a nadie más. 683 00:34:12,780 --> 00:34:14,531 -Ni una sola persona. -[cremalleras] 684 00:34:14,615 --> 00:34:15,574 No te preocupes. 685 00:34:17,159 --> 00:34:18,118 Pero ya sabes, 686 00:34:18,827 --> 00:34:20,621 Actúas como un hombre peligroso. 687 00:34:21,205 --> 00:34:23,999 Escuché que era el privado más grande compañía militar del mundo. 688 00:34:24,083 --> 00:34:25,459 Bueno, de todos modos, 689 00:34:26,919 --> 00:34:27,920 Lo miré. 690 00:34:28,003 --> 00:34:30,297 En realidad no lo hiciste hacer todo lo que dijeron, ¿verdad? 691 00:34:30,380 --> 00:34:32,007 No mataste gente, ¿verdad? 692 00:34:32,091 --> 00:34:33,008 Dr. Han. 693 00:34:33,092 --> 00:34:35,302 No puedo imaginarte haciendo algo así por dinero. 694 00:34:35,385 --> 00:34:36,595 sh. 695 00:34:36,678 --> 00:34:38,555 [se reproduce música funky] 696 00:34:38,639 --> 00:34:39,640 Dr. Han. 697 00:34:41,183 --> 00:34:42,851 Recuerda bien estas palabras. 698 00:34:43,977 --> 00:34:47,106 Lo que no sabes… no puede hacerte daño. 699 00:34:47,189 --> 00:34:49,191 [música pensativa sonando] 700 00:34:58,200 --> 00:34:59,326 [la puerta se cierra] 701 00:35:02,454 --> 00:35:03,497 [Yu-rim jadea] 702 00:35:04,248 --> 00:35:05,207 ¿Qué…? 703 00:35:09,962 --> 00:35:11,213 [la música se desvanece] 704 00:35:11,296 --> 00:35:12,381 [traga saliva] 705 00:35:14,299 --> 00:35:17,636 [Enfermera Hong] Desde la llegada del Dr. Beck, Nuestro centro de traumatología ha estado loco. 706 00:35:17,719 --> 00:35:21,014 Y lo de Ji-yeong también. ¿Y recuerdas a Lee Gi-yeong? 707 00:35:21,098 --> 00:35:24,351 Estaba conduciendo hasta aquí después de que le dijeron su padre tenía muerte cerebral, 708 00:35:25,018 --> 00:35:26,478 pero tuvo un accidente. 709 00:35:27,521 --> 00:35:30,732 Los médicos incluso se lo llevaron. al mismo hospital que su padre. 710 00:35:31,400 --> 00:35:34,444 Y como el padre era donante de órganos, significaba que 711 00:35:34,945 --> 00:35:36,822 su hijo recibió el hígado de un donante. 712 00:35:37,865 --> 00:35:38,782 Guau. 713 00:35:38,866 --> 00:35:40,284 Me pregunto si esa es la razón. 714 00:35:40,951 --> 00:35:44,580 Su recuperación es increíblemente rápida. Ya está fuera del ventilador. 715 00:35:45,664 --> 00:35:49,293 Y escuché a Lee Hye-yeong también recuperó la conciencia esta mañana. 716 00:35:49,376 --> 00:35:51,128 probablemente sean unos con otros ahora mismo. 717 00:35:51,211 --> 00:35:52,421 Estás aquí. 718 00:35:52,504 --> 00:35:54,965 [música melancólica sonando] 719 00:35:58,468 --> 00:35:59,511 ¿Estás bien? 720 00:36:01,346 --> 00:36:04,016 [Enfermera Hong] Es un trabajo intenso. trabajando en el centro de trauma, 721 00:36:04,099 --> 00:36:06,185 pero la experiencia siempre es gratificante. 722 00:36:11,190 --> 00:36:13,192 [ambos sollozando] 723 00:36:16,028 --> 00:36:17,154 ¿Estás llorando? 724 00:36:17,237 --> 00:36:18,614 [ambos jadean] 725 00:36:18,697 --> 00:36:20,782 -[sollozos] No estoy llorando. -[Jang-mi] No. 726 00:36:21,283 --> 00:36:22,910 [llorando] 727 00:36:24,161 --> 00:36:25,495 ¿Qué te pasa? 728 00:36:26,663 --> 00:36:29,374 [sollozos] ¿Nunca ¿Te emocionas en el trabajo? 729 00:36:29,458 --> 00:36:32,628 ¿Por qué lo haría? Ambos están vivos. Entonces, ¿qué es? 730 00:36:32,711 --> 00:36:34,838 ¡Fue realmente triste! 731 00:36:34,922 --> 00:36:36,215 [ambos llorando] 732 00:36:38,425 --> 00:36:42,262 Dios. ¿Qué pasa si su presión arterial aumenta? Las cosas podrían ponerse realmente serias. 733 00:36:45,474 --> 00:36:46,850 Oh. Mira, finalmente llegaron. 734 00:36:46,934 --> 00:36:48,477 …centro de traumatología aquí mismo. 735 00:36:50,312 --> 00:36:52,397 Hoy debuto en la televisión. 736 00:36:53,774 --> 00:36:54,691 ¿Eh? 737 00:36:57,194 --> 00:36:58,070 [suspiros] 738 00:36:58,570 --> 00:37:01,657 La donación de órganos se incluye el Ministerio de Salud y Bienestar Social. 739 00:37:01,740 --> 00:37:02,699 Bien. 740 00:37:02,783 --> 00:37:04,993 Dijeron que nunca habían visto un caso como este. 741 00:37:05,494 --> 00:37:08,163 ellos ofrecieron pagar toda la factura por nosotros. 742 00:37:08,247 --> 00:37:09,331 ¿En realidad? 743 00:37:09,414 --> 00:37:10,249 Sí. 744 00:37:10,749 --> 00:37:13,585 Ah. ¿A cambio de conseguir la historia? 745 00:37:13,669 --> 00:37:16,380 Bueno, no tengo por qué decirles que no. 746 00:37:16,463 --> 00:37:19,424 Todo lo que tengo que hacer es decir, "Gracias, gracias", y listo. 747 00:37:19,967 --> 00:37:22,594 Además, son relaciones públicas gratuitas, y realmente lo necesitamos ahora. 748 00:37:22,678 --> 00:37:23,553 ¿Qué quieres decir? 749 00:37:23,637 --> 00:37:26,723 Me he metido en varias peleas sucias. a lo largo de los años. 750 00:37:26,807 --> 00:37:29,726 ¿Y sabes cuál es el secreto? ¿Qué es siempre ganar una pelea? 751 00:37:31,520 --> 00:37:33,605 Tienes que abrumar al otro lado. 752 00:37:34,231 --> 00:37:35,190 Entonces eso significa 753 00:37:35,691 --> 00:37:38,193 necesitamos tanta gente como podamos ponernos de nuestro lado. 754 00:37:38,277 --> 00:37:39,278 [llamando a la puerta] 755 00:37:39,361 --> 00:37:40,570 Sí, ya voy. 756 00:37:43,615 --> 00:37:44,449 ¿Vienes? 757 00:37:44,533 --> 00:37:46,910 No, gracias. Voy a seguir estudiando por ahora. 758 00:37:48,870 --> 00:37:49,830 Haz eso. 759 00:37:50,914 --> 00:37:52,624 -Por favor di algunas palabras. -Dr. ¡Baek! 760 00:37:52,708 --> 00:37:55,043 ¿Tiene algún comentario? sobre el accidente? 761 00:37:55,836 --> 00:37:57,629 Salvaste tantas vidas. 762 00:37:57,713 --> 00:38:00,340 [periodistas clamando] 763 00:38:00,424 --> 00:38:01,883 Justo como querías. 764 00:38:01,967 --> 00:38:03,844 -Esto se transmitirá en vivo. -[risas] 765 00:38:03,927 --> 00:38:07,597 Ya fuimos noticia local. ¿Por qué no ir a nivel nacional? 766 00:38:07,681 --> 00:38:10,892 Dr. Baek Kang-hyuk. Mi nombre es Nam Su-ho de Goryeo TV. 767 00:38:10,976 --> 00:38:13,520 Debo decir que me conmovió mucho. para escuchar la historia. 768 00:38:13,603 --> 00:38:16,148 Cuéntanos. Como el primer médico. para tratarlos, podrías explicar… 769 00:38:16,231 --> 00:38:18,025 -[teléfono sonando] -¿De quién es ese teléfono? 770 00:38:18,108 --> 00:38:19,985 -[gente murmurando] -Apágalo. 771 00:38:20,068 --> 00:38:22,154 -¡Vamos, apágalo! -Oh, oh, oh. 772 00:38:22,654 --> 00:38:24,614 AN JUNG-HEON UNIDAD NACIONAL DE RESCATE 773 00:38:24,698 --> 00:38:27,534 -[mujer] Apágalo, por favor. -Hola. Dr. Baek de cirugía de trauma. 774 00:38:27,617 --> 00:38:29,578 Sólo un momento. ¿Eh? 775 00:38:29,661 --> 00:38:30,787 [periodistas clamando] 776 00:38:30,871 --> 00:38:32,581 [Kang Hyuk] ¿Eh? ¿Hola? 777 00:38:32,664 --> 00:38:33,957 No puedo oírte. 778 00:38:34,041 --> 00:38:35,542 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 779 00:38:35,625 --> 00:38:37,169 Sólo un momento. Sólo un momento. 780 00:38:37,753 --> 00:38:38,879 ¿Hola? 781 00:38:38,962 --> 00:38:40,213 [gemido frustrado] 782 00:38:40,297 --> 00:38:41,798 ¡Ah, cállate! 783 00:38:41,882 --> 00:38:43,258 [fuerte picadura musical] 784 00:38:45,635 --> 00:38:46,803 ¡Cállate! 785 00:38:48,472 --> 00:38:50,432 [periodistas murmurando] 786 00:38:51,475 --> 00:38:54,478 Ah. ¿Sí, señor An? No, no estaba hablando con usted, Sr. An. 787 00:38:55,020 --> 00:38:57,439 Parece que hay un paciente en necesidad de atención urgente. 788 00:39:01,401 --> 00:39:02,694 [suspiros] 789 00:39:06,281 --> 00:39:09,201 Ah. Esto realmente existe. 790 00:39:17,709 --> 00:39:19,127 "Alas Negras". 791 00:39:20,545 --> 00:39:22,297 "Alas Negras". 792 00:39:22,798 --> 00:39:24,633 [teléfono zumbando] 793 00:39:28,595 --> 00:39:30,639 -¿Sí, doctor Baek? -Número uno. 794 00:39:30,722 --> 00:39:33,392 Oye, ¿has superado? ¿Tu miedo a las alturas ya? 795 00:39:33,475 --> 00:39:34,643 No. 796 00:39:34,726 --> 00:39:36,520 Bueno, es hora de montar de nuevo. 797 00:39:37,020 --> 00:39:39,147 No olvides mis zapatos y el kit de traumatología. 798 00:39:39,231 --> 00:39:41,274 Sólo ven al helipuerto. 799 00:39:41,858 --> 00:39:43,235 Sí. [suspiros] 800 00:39:45,070 --> 00:39:46,071 [el teléfono suena] 801 00:39:48,698 --> 00:39:49,574 ¿Eh? 802 00:39:51,493 --> 00:39:52,327 ¿Eh? 803 00:39:53,412 --> 00:39:54,663 [teclas tocando] 804 00:39:56,832 --> 00:39:57,749 ¿Eh? 805 00:40:09,302 --> 00:40:11,054 -Espera esto. -Sí, doctor Baek. 806 00:40:14,808 --> 00:40:15,684 [descomprime] 807 00:40:20,689 --> 00:40:23,900 [se reproduce música intrigante] 808 00:40:27,821 --> 00:40:28,738 ¿Eh? 809 00:40:34,995 --> 00:40:35,829 ¿Eh? 810 00:40:42,461 --> 00:40:45,589 Dr. Baek, por cierto, ¿Conoces las "Alas Negras"? 811 00:40:52,053 --> 00:40:54,306 [la música se intensifica] 812 00:41:07,777 --> 00:41:09,529 [la música aumenta] 813 00:41:09,613 --> 00:41:11,281 [la música se desvanece] 814 00:41:12,866 --> 00:41:14,868 [suena música de piano suave] 815 00:42:30,151 --> 00:42:32,153 [la música se desvanece] 816 00:42:32,237 --> 00:42:34,239 [reproducción de música dramática] 817 00:46:00,361 --> 00:46:02,238 [la música se desvanece] 818 00:46:02,238 --> 00:46:07,238 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 819 00:46:02,238 --> 00:46:12,238 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy